ఫ్రెంచ్ లెక్సికోగ్రాఫర్ (1817-1875),

larousse తెలుగు అర్థానికి ఉదాహరణ:

సంస్కృతంలో ఇందు అనగా వెండి అని అర్థం.

ఆమె అసహాయతను అర్థం చేసుకున్న బాలు ఆ కుటుంబంలోకి పెద్ద కొడుకుగా వెళ్ళడానికి ఒప్పుకుంటాడు.

అలాటా అంటే రెక్కలు కలది అని అర్థం.

అంటే పెద్ద కొలనని అర్థం.

విమానం రెక్కకి కొద్దిగా వెనక ఉన్న కుర్చీలో కూర్చుని రెక్క వైపు జాగ్రత్తగా చూస్తే విమానం ఆఘడానికి చోదకుడు చేసే పని కొంతవరకు అర్థం అవుతుంది.

ఎస్కిమో అనగా మంచు బూట్ల వ్యక్తి అని అర్థం.

ద్విజుడు అంటే రెండు సార్లు జన్మించినవాడు అని అర్థం.

ఈ శ్లోకం అర్థం : పదాలను (వాక్కులు), అర్థాలను నాకు ప్రసాదించమని - వాక్కు, అర్థం వలె కలిసి ఉండే పార్వతీపరమేశ్వరులకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

ఆ యాస గోపాలానికి అర్థం కాక పోవటం.

కానీ ఆకాలంలో ప్రభుత్వ జీవోలు, గజెట్లు అర్థం చేసుకోవడానికి దివాన్ కు తప్పని సరిగా ఇంగ్లీషు రావాలనే నిబంధన విధించారు.

 జియాంగ్, కొంతవరకూ నైఋతి మాండరీన్ మాండలీకాలు ఒకేలాంటి పదాలు పంచుకోవడం ఉన్నా చాలావరకూ ఈ గ్రూపుల్లో ఒకరి భాష/మాండలీకం ఒకరికి అర్థం కావు.