Adjective:

ਬੋਲਿਆ, ਭਾਵਪੂਰਤ, ਸੰਪਾਦਿਤ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਲੀ,

unidiomatic's Usage Examples:

the delicate and fragile touches, although much of the piece seemed unidiomatic for the guitar.

comments, can make the text seem difficult to understand and confusingly unidiomatic.

setting of the text, some music that sounds merely bombastic, and some unidiomatic writing for the soloists in difficult registers," but found the piece.

judging the transparency of a translation appear more straightforward: an unidiomatic translation "sounds wrong"; and, in the extreme case of word-for-word.

fact that Vernacular Chinese expressions are often ungrammatical or unidiomatic in non-Mandarin dialects.

Grossvogel to the sum of "8000 to create the new business, that was given an unidiomatic name of Foreign Excellent Raincoat Company.

Grossvogel to the sum of "8000 to create the new business, that was given an unidiomatic name of The Foreign Excellent Raincoat Company.

It has sometimes been criticised as unidiomatic, and has not been particularly popular.

earlier Harvard professors, Henry Wadsworth Longfellow"s stumbling and unidiomatic 1838 version of a short passage, and William Alfred in the 1960s, accurate.

concepts, in 1990, Brian Mossop presented his concept of idiomatic and unidiomatic translation.

Poorly-done article spinning can result in unidiomatic phrasing that no human writer would choose.

source language rather than target language must be somewhat wooden and unidiomatic.

Unfortunately, the catechism was "poorly translated" by Pierson, containing an "unidiomatic, non-Algonquian sentence structure.