मूल-ग्रंथ फ्रेंच अर्थ का उदाहरण

Dans l'ambiance d'autrefois, les candidats volontaires ont testé leurs connaissances avec des textes originaux des examens de jadis.

Les maîtres de la tradition considérèrent que le résultat avait la même valeur que les textes originaux.

Publications Il est l'auteur de plusieurs traductions en langue bretonne des textes grecs des Évangiles et des textes originaux hébreux de la Bible en collaboration avec l'Abbé Gwilherm Dubourg avec qui il travailla sur ce projet commun pendant de nombreuses années.

Cette vérité est définie comme suit dans de nombreux passages des textes originaux :En raison de la coproduction conditionnelle (Paṭicca-samuppāda), l'apparition (samudaya) de la soif (taṇhā) dépend de la sensation (vedanā), laquelle dépend elle-même du contact (phassa).

) », dans Provence historique, 1950, tome 1, fascicule 1, (lire en ligne)Histoire de Cuges : La seigneurie, La commune Clément Bonifay (Auteur), Raoul Busquet (Préface), 1948, comprenant les textes originaux et les sources d'archives.

Collaborateur de SolarisNouvelliste québécois Dangereuses Visions, composée et dirigée par Harlan Ellison, est une anthologie de science-fiction regroupant des textes originaux, parue en 1967.

Il écrit également des textes originaux en arithmétique, en trigonométrie, en calcul numérique, en dénombrement, en géométrie.

Il étudie également le récit du voyage de Xuanzang, le moine chinois du qui traversa l'Asie centrale à la recherche des textes originaux du bouddhisme.

Une traduction plus fidèle aux textes originaux pourrait donc être :« Ceci étant, cela devient ;ceci apparaissant, cela naît [croît, est construit].

Cela exige de pouvoir lire les textes originaux, qui sont le plus souvent en allemand, mais Marx a écrit des textes en d'autres langues : français, grec ancien, anglais…Un marxologue n'est pas forcément d'accord avec les thèses de Karl Marx (comme Raymond Aron), mais certains marxologues sont également marxistes ou marxiens.

»Cependant, d'après Dominique Trotignon (de l'Université Bouddhique Européenne), cette traduction pose problème, dans la mesure où, dans les textes originaux, ce ne sont pas les mêmes formulations qui sont utilisées pour les verbes dans les deux parties de la phrase.

Un site web bien documenté présentent les différentes hypothèses, ainsi que les textes originaux (traduits) de Tite-Live et de Polybe sur la question.

Le jardinier, 17 gravures, textes originaux de Michel van Schendel.