Noun:

ବ୍ୟବସାୟ, ବୃତ୍ତି, ଜୀବିକା,

calquing's Usage Examples:

It is both the calquing and linguistic transfer from French and the betrayed meanings that make.

Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing includes semantic translation, it does not.

influenced most often preferred to render foreign borrowings into Russian by calquing.

The calquing and linguistic transfer make this construction foreign to other English.

setting The lower city or lower town of various town, notably Carcassonne, calquing French ville basse or basse-ville.

when it is so easy to derive equivalent words internally (for example by calquing them, which is what Chinese often does).

of Slavic languages into the Romani language has also been done through calquing.

Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching—i.

influence from English, including loanwords, code-switching and syntactic calquing.

matching, semanticized phonetic matching, phono-semantic matching and calquing.

converting elements of one language into elements of the other language through calquing.

Phono-semantic matching is distinct from calquing, which includes (semantic) translation but does not include phonetic matching.

Rabelais" use of Latin, Greek, regional and dialectal terms, creative calquing, gloss, neologism and mis-translation was the fruit of the printing press.