स्वर्गीय-लैटिन फ्रेंच अर्थ का उदाहरण

Toponymie Borde « cabane, maisonnette, métairie » est un mot d’origine germanique (francique bort « planche », d’où borda « cabane » en latin tardif), désignant d’abord la maison isolée, puis des hameaux.

Terminologie La quérulence est un terme dérivé de « quérulent » emprunté au latin tardif querulans (, ).

L’appellatif toponymique mesnil « habitation rurale » est issu d'un latin tardif propre à la France du nord : ma[n]sionile, dérivé de ma[n]sio qui a donné maison en français.

Le mot latin tardif cata a donné l'ancien provençal cada « genévrier », dont est issu le français cade (huile de cade).

Du latin tardif Fraxinosa, « lieu où poussent des frênes », une frênaie.

Les Iffs serait dû à la déformation de l'ancien français eveïs ou eaveïs « lieu où il y a de l'eau », « marécage », hérité du latin tardif aquaticum, lui-même dérivé de aqua « eau », dont un autre dérivé est le français évier.

En latin tardif le suffixe -acum est amuï.

Balleul/Bailleul : ce nom vient d’un mot latin tardif d’origine gauloise Balliolum qui signifie cour ou enclos ou sous la forme Ballolum, attesté entre 1006 et 1017, il s'agit d'un toponyme de l'Eure dont le nom s'est conservé dans celui de trois communes; Saint-Pierre-de-Bailleul, Villez-sous-Bailleul et Saint-Etienne-sous-Bailleul.

Étymologie Le substantif masculin « spaghetti » est un emprunt à l'italien , pluriel de (), dérivé diminutif de (), lui-même issu du latin tardif ().

Saint-Jean-de Bournay devrait son nom à saint Jean-Baptiste, et se trouve implanté à côté de Bournay, aujourd’hui un quartier de la commune, dont les formes anciennes Bornay, Bornaz, évoque un participe passé arpitan bornâ, « bornée », d'après le latin tardif bornata, de même sens, ou Dambournay, Embourney, embournâ, « à l’intérieur des bornes ».

La « villa de Maurinus », nom de personne latin tardif qui se perpétue dans le nom de famille très répandu Maurin/Morin.

Heyrieux est une des enclaves savoyardes du Dauphiné, et par conséquent, il faut donc plutôt voir dans Ariacum la combinaison avec -acum d’un nom latin tardif arum,i, « territoire ».