अशुद्ध-अनुवाद फ्रेंच अर्थ का उदाहरण

Une erreur de traduction serait aussi la cause de la déformation des propos du mathématicien , un des rapporteurs de sa thèse.

Après plusieurs tentatives, la seule et unique personne que Gaara aime car il s'était occupé de lui, son oncle (une femme dans la version française, à la suite d'une erreur de traduction des éditions Kana) Yashamaru, reçoit l’ordre de tuer Gaara et de mettre ses émotions à vif pour voir s’il résiste à la pression de son démon.

Le terme « pierre à huile » est en fait une erreur de traduction de l'anglais oil (pétrole) et de manière générale il n'est pas souhaitable d'utiliser une pierre avec de l'huile, en effet, elle s'encrasse beaucoup et perd en efficacité.

Cela proviendrait d'une erreur de traduction d'un texte, "hospes" ayant été traduit par "hôpital" au lieu de "hospitalité".

La jaquette française du DVD comporte une grossière erreur de traduction.

Quant au nom de « sorcière d'Agnesi » donné à cette courbe, il est dû à une erreur de traduction.

Considérée comme une erreur de traduction et moquée comme telle, elle est reprise dans différents jeux et médias.

Grichka affirme par ailleurs que c'est une erreur de traduction qui l'a amené à faire dire au physicien qu'il est qu'ils aient obtenu des résultats (plutôt que ).