अनुवाद-के-लिए-अयोग्य फ्रेंच अर्थ का उदाहरण

Le "Veedon Fleece" est l'un d'entre eux et d'un coup, j'en ai parlé dans l'une de ces chansons ; c'est comme jailli de ma conscience (intraduisible : « it's like a stream of consciousness thing »).

De retour à Paris, Le Corbusier et ses collaborateurs constatent que les valeurs métriques du Modulor sont quasiment intraduisibles en pieds et en pouces, ce qui pose un problème pour une échelle de mesure visant à unifier les mesures de tous pays.

En conséquence, certains chants restent intraduisibles, même pour leur auteur bilingue.

Biographie Agrégé de philosophie (1956), il a proposé une traduction du texte réputé intraduisible de Wilhelm von Humboldt, Introduction à l'œuvre sur le kavi, ainsi que d'autres textes plus anciens de cet auteur.

Il avait été frappé en particulier par les noms de lacs comme le Léman, le Bodan, le Verbano, étymes qu'on ne peut pas reconduire à l'indoeuropéen et qui restent intraduisibles.

Joe se rend ensuite à la Première Église dAppliantology (ce mot a été inventé par Zappa pour ne pas citer la Scientologie, et est de ce fait intraduisible), dirigée par L.

Réputé comme étant un texte difficile, voire illisible et intraduisible, Finnegans Wake est néanmoins considéré comme un monument de la littérature du .

Le terme gourmandise posséderait en français un sens éloigné de ceux-ci et se révélerait intraduisible dans sa diversité ; il serait donc inapproprié pour qualifier le péché capital.

Œuvres Il est l'un des plus importants poètes contemporains (il a publié une dizaine de recueils) mais refuse que ses poèmes soient traduits car il les considère comme intraduisibles.

Rajaspera range ce terme parmi les expressions intraduisibles en français (1990, pp.

Commentaires Heimat, mot intraduisible en français, signifie : patrie, pays natal, province natale, région d'origine, lieu de naissance, petite patrie, foyer (le lieu où on est né, auquel on reste attaché par des liens familiaux et des souvenirs d'enfance, et dont on peut avoir la nostalgie).